Niet alleen horen we jullie en stellen dat op prijs...
maar we gaan ons voor 110%% % inzetten...
in deze oorlog tegen de drugs...
en onze straten terugvorderen.
Maar dat kunnen we niet alleen.
Dus als je iets illegaals ziet, moet je het doorbellen...
zodat we kunnen... - Gelul.
Vragen stellen komt straks.
M'n telefoon is versleten, zo vaak heb ik gebeld, en wat leverde het op?
Die lui staan de volgende dag weer op de hoek.
Het feit blijft dat de politie het niet alleen kan doen.
Jullie moeten ons helpen.
M'n neef Willy Gant hielp jullie. Hij ging naar het bureau om te getuigen.
Ze schoten hem dood. - Heel erg.
De problemen lijken onoverwinnelijk...
maar we boeken vooruitgang.
Kijk eens naar dit overzicht. Deze lijn staat voor...
Ik heb de microfoon. - Geef haar het woord.
M'n kinderen kunnen niet meer buiten spelen.
Soms, als we schoten horen...
moeten we onder ons bed slapen. - Zo is het.
Als ik thuiskom van m'n werk...
kan ik de trap naar huis niet op...
want daar staan de drugsdealers.
Zeg het hem.
Staat dat in dat overzicht dat je laat zien?
Ik zie het nergens staan.
Ik ben commissaris Colvin.
Het spijt me dat ik u de verkeerde indruk geef.
We bedoelen het goed.
Ik weet hoe het gaat in jullie wijk. Ik zie 't elke dag.
Ik vind het vreselijk dat u uw huis niet in kan...
op een veilige en waardige manier.
Maar het zit zo: Ik kan u niet beloven dat het beter wordt.
We kunnen die duizenden dealers niet opsluiten.
We zouden er geen plek voor hebben.
We tonen u overzichten en cijfers alsof die iets betekenen.
Maar jullie gaan vanavond weer terug naar huis...
wij zitten in onze politiewagens...
en die jongens blijven op de hoeken hangen...
en zijn volop aan het handelen.
Dit is de wereld waarin we leven, mensen.
En het wordt tijd dat we allemaal zo eerlijk zijn...
dat we dat tenminste toegeven.
Maar wat is dan de oplossing?
Nou, dat weet ik niet.
Maar wat het ook is...
het mag geen leugen zijn.
Dat zegt de politie niet vaak.
Ga uw gang, brigadier.
Kom op.
Zoals ik al zei...
Wie zei hem dat hij olie op het vuur moest gooien?
We boeken vooruitgang... - Tommy Carcetti.
Marla Daniels. Ik ben van... - U staat tegen Eunetta Perkins.
Ik weet wie u bent.
Ik heb u een paar keer gezien met afgevaardigde Watkins.
Maar dit is niet uw district.
Wat doet u op de West Side?
Ik ga over openbare veiligheid, dus...
hier ben ik dan.
Succes met Eunetta. En succes met uw roeping tot openbaar bestuurder.
Meer naar het westen in de wijken...
zijn de inbraakcijfers voor winkels een enorm eind gezakt.
We geloven dat we vooruitgang boeken...
Wat was dat nou? - Ik heb genoeg van dat gelul.
Dus je verloor je verstand?
'Waarom willen jullie alles omvergooien?' - Fruit
Wat moet je van Bubs weten? Precies?
Hoe het ervoor staat, wie op welke hoek de baas is.
En vooral hoe het met die lui van Barksdale staat.
Hoeveel schuift het?
Net als bij een echte baan. Vijf dollar per uur.
30 per dag, maximaal.
Dat is geen minimumloon.
Maar er wordt niks ingehouden, belastingvrij.
Goed. Het is fijn hier buiten.
Met een echte baan.
Ik dacht dat je vriend ook kwam. - Johnny?
Hij vindt dat gedoe met jullie maar niks.
En bovendien is hij...
een van de meest luie witten die ik ken.
Ik werk al sinds ik klein was. - Ja? Wat staat er in je cv, Bubs?
Gewoon interesse. - Ik bedoel geen officiele banen, Kima.
Ik heb lang niet meer geklokt.
Wanneer dan wel?
Een hele tijd geleden.
Voor ik een strafblad had.
Toen had ik nog schone handen.
Ik was vakkenvuller...
in zo'n 'goedkoopste in de stad' winkel.
Ik moest apparaten uitpakken...
en air conditioners en zo naar de auto's van de klanten brengen.
Zo van: Hoeveel wilt u er?
En toen?
Ik had 'n wekkerradio in de afvalbak gestopt om te pikken en werd gesnapt.
Ik had hem niet eens nodig.
Echt iets voor mij. Ik verpest alles.
Goed, weet je wat?
Vijf dollar per uur, dertig dollar per dag.
Dat moet lukken. Goed?
Dit is je pasje om gratis uit de gevangenis te komen.
Hierop staat mijn naam en telefoonnummer.
Een paar weken geleden is hier een agent neergeschoten.
Jullie weten over welk incident ik het heb, he?
Ik zoek het wapen van die agent.
Een Glock 9...
per ongeluk kwijtgeraakt tijdens dat incident.
Het kan mij niet schelen...
Het kan me niet schelen wie 'm heeft.
Ik wil hem alleen terug hebben.
Jullie kennen niet toevallig een vent die Peanut heet?
Dat dacht ik al. Nou heren, de ene hand wast de andere.
Als je mij vertelt over dat wapen, kan ik aanklachten laten verdwijnen.
Zijn er vragen?
Neem ze maar mee.
Ik moest toch iets proberen.
Ieder een.
Doorlopen, jochies. De hele dag verkrijgbaar.
Goed. Je gaat bij hem langs om die goede shit te halen, ja?
Hartelijk dank. Succes.
Yo, is hij in Fremont? - Ja.
We staan aan zijn kant. - En Barksdale ook.
Witte voorraad, mensen.
Wij hebben bruine.
Nikker van me.
Yo, wij hebben bruine.
Wij hebben witte.
Zware misdaad. - Kijk.
Het vordert traag. Niet genoeg. - Hij is er niet.
Goed. - Waaraan hebben we dit te danken?
Ik kom even kijken.
Hoezo? Ben je ergens mee bezig?
Niks bijzonders. Een trage zaak...
van die Kintel Williamson, ons zogenaamde doelwit.
Wij werken ook, Lester.
Ja, aan je eigen dingen.
Luister je eigenlijk wel, McNulty?
Ik heb iets echts. Stringer Bell.
Misschien weleens van gehoord? - Wat ben je toch brutaal.
Hij loopt nog rond, Lester.
Hij heeft hoeken, geld.
Voor hetzelfde geld heeft hij allerlei pandjes.
Misschien bezit hij half Baltimore wel.
Dat is het niet.
Weet je wat er met al die panden gebeurt?
Daar in het centrum, die op Bells naam staan?
Geen idee.
Hij is ziek van het lachen om ons allemaal.
Je doet niet eens alsof je namens ons spreekt.
Ik spreek namens m'n werk.
Bedoel je soms politiewerk?
Daniels en ik deden dit al toen jij nog klein was.
En nu belazer jij hem terwijl hij jou geholpen heeft?
Hij is de baas. Val dood.
Daniels speelt spelletjes...
maar hij heeft heel wat over gehad voor zijn baan.
Hij heeft recht op loyaliteit. - Schei toch uit.
Ik dacht dat jij niks gaf om hiearchie.
Ik heb zo vaak in zwakke eenheden gewerkt.
Vaker dan jij.
Dit is misschien niet perfect, maar je kunt hier agent zijn.
Nou, wees dat dan.
Je bent het niet waard dat ik me druk maak, junior.
Niet doen, Jimmy.
Jij veroorzaakt brandjes...
en dan loop je weg terwijl het zaakje affikt.
Ik heb jou niks meer te zeggen. Niks.
En jij...
ik verbaas me over jou, joh.
Daniels heeft jou alles geleerd.
We moeten naar Bubs.
Controleer die panden.
Nou commissaris Colvin, wat vindt u ervan?
Het klinkt allemaal goed.
Maar voor ik antwoord geef, moet ik m'n vrouw spreken.
Ik heb het niet over uw baan.
Over de cheesecake.
Die is prima.
Hij komt van Michael's, die op York Road zit.
Ze doen kaneel in de korst. Lekkerder is er niet.
Ik vind ons aanbod trouwens ook lang niet mis.
Ik wou me even terugtrekken, heren.
Ik moet even een plasje doen.
Een plasje?
Ik snap niet waarom volwassenen zo praten.
Hij moet gewoon pissen, of hij nou wil of niet.
Je went wel aan die oudstudentjes.
Vooral als je je eerste salaris ziet.
Voor tachtig duizend dollar haal je je neus niet op.
Plus secundaire arbeidsvoorwaarden.
Ja, het is goed betaald.
En saai. Op de goede manier.
Ik bedoel...
het ergste is verkrachting.
Een date rape of zo.
Je wil toch rustiger aan doen?
Nou en of. - Ja, dat had ik ook.
Helaas heb ik m'n baas niet verrot gescholden...
toen ik de deur uit liep.
Johns Hopkins wil je hebben, Bunny.
En ze willen je goed betalen.
Wat is er? Moet je het je vrouw vragen?
Ik hoef haar niks te vragen.
Ik laat Mr Jenkins gewoon een beetje zweten, dat is alles.
Waar zou hij toch blijven?
Hij ging voor 'n plasje.
Misschien moest hij ook nog een drukje?
Ze hebben straathoeken op Argyle...
en langs Fremont tot bovenaan.
De grote kruisingen zijn van iedereen.
Sommigen zijn Barksdale of onafhankelijk.
Op McHenry Street zitten ook lui van Barksdale.
Maar Gangster Webster zit vlak naast hem.
En Lower Avenue en de Poe Homes?
Die zijn van een jonge gozer, Marlo.
Zijn bijnaam is Black. - Marlo?
Een jonge gozer. Heeft heel veel pandjes in de binnenstad.
Hij is vooral druk tijdens de lunch.
Bell en Barksdale wilden...
de Homes en Avenue hoeken houden.
Is Marlo van de Barksdales?
Welke Marlo?
Kom op, weet je nog iets over hem?
Hebben jullie nog geld misschien?
We hadden toch een uurbedrag.
107 M703. Ja.
Dat is het kenteken van z'n truck.
107 M703.
Je moet eerst injecteren.
Die kleine rubberbal daar, naast de ontsteking.
Die moet je drie keer indrukken voor je 'm start.
Dan krijgt hij benzinetoevoer.
Eerlijk gezegd heb ik nog nooit met zo'n ding gewerkt.
Nooit nodig gehad.
Ik heb je niet gekozen omdat je zo goed kon tuinieren.
Al die Spanjaarden hebben ook een strafblad.
Ik werk alleen met jullie soort.
Soms krijg ik er spijt van, soms pakt het goed uit.
Hoe lang ben jij vrij? - Tien jaar.
Het is hier verdomd heet, zeg.
Ja, het is heet. Elke dag.
Je moet achterin die oncomfortabele truck zitten schommelen, elke dag.
En je rug zal enorm protesteren, elke dag.
Ik had vroeger een SL. Een mooie gouden cabriolet. Prachtige wielen.
Ik denk niet eens meer aan die auto.
Je hebt het achter je gelaten? - Sommigen kunnen dat.
Ik wil maar zeggen, als je eerlijk wilt blijven...
krijg je daar geen beloning voor.
Dit is het, hier en nu.
Druk die knop drie keer in. Dan start hij meteen.
Miss Pearlman? - Cedric.
Hoe is het met Kintel Williamson?
Heb je al iets voor me? - Nee, nog niet.
Dat komt wel.
Is dat wat je me kwam vertellen?
Ik wou gewoon contact blijven houden.
Waar bent u mee bezig?
Er zijn hier genoeg verrassingen.
Paroolverhoor. Nu al?
Hij zou aan een bewaker gezeten hebben in Jessup.
Er staat een ster bij z'n naam.
Wat een gelul.
Maak je maar geen zorgen.
Ze hebben me dat bericht niet voor niks toegestuurd.
'Mr Barksdale had een bedrijf in geweld en misdaad...
en handelde in drugs op grote schaal.
In de jaren van 1999 tot 2002...
werd hij verdacht de oorzaak te zijn...
van de dood van een man of tien.'
De paroolcommissie zal hem niet meteen laten gaan.
Niet na een brief als deze.
Goed werk. - Ik kan er best wat van.
Mooi pak, trouwens.
Bedankt.
Ik zie dat je linksdragend bent?
Elke dag.
Dit nummer is niet langer in gebruik.
Als u zich vergist heeft, controleer het nummer dan...
Niks?
Dat is een adres bij Reisterstown, net als twee jaar geleden...
toen ik z'n auto traceerde.
Stringer heeft zich gesetteld. - Maar niet daar.
Er woonde daar een vrouw. Gewoon een cover.
Was het z'n vriendin?
Deze was boven de vijftig en zo lelijk als de nacht.
Maar vast heel aardig.
Zegt je altijd gedag op school.
Zou hij haar van school kennen?
Wat? Wat heb ik gezegd?
Wat heb je?
Er komt een adres in Dukeland uit.
Een vrouw van 53.
Zie je? Zo doen ze dat.
Ja, maar ik heb een zekere Marlo, alias Black.
Marlo Stanfield.22 jaar oud.
Met een ellenlang strafblad. - Dacht je dat hij nog maagd was?
Ik dacht dat hij iets op z'n kerfstok had, maar niet zoveel.
Moet je zien.
Ik ga maar eens naar moordzaken. Ga je mee?
Nee, ik heb een afspraak.
Dat gezeur met Lester...
zit me helemaal niet lekker.
Ach, je went er wel aan.
We stappen uit, ze gaan uiteen als de Rode Zee...
het slachtoffer ligt bloedend op de grond en roept: Ik maak haar af.
Maar er is eigenlijk niks aan de hand met hem...
Moordzaken.
Shit.
Wilde je langs me heen sluipen?
Ik kwam gewoon rustig binnen.
Net zo gracieus als een danseres.
Met ik heb haviksogen.
Het feit dat je ongezien naar je werk wou gaan...
zal er wel niet op wijzen dat je het wapen hebt gevonden, he?
Ik vind het wel.
Hoe is ie, Mr Bunk?
Hallo, meisje. - Werkt Vernon Holley nu?
Ja, van vier tot twaalf. Kijk maar in de koffiekamer.
Goed.
Ik zou haar wel willen verslinden...
als ze niet... - Te kritisch was?
Crossfield, die knipperende lijn is voor jou.
Zoek dat wapen. - Ja, goed.
Val zelf ook maar dood.
Marlo Stanfield, alias Black.
Dat is een kind van de duivel, Kima. - Is dat zo?
We hadden hem bijna voor moord.
En toen? - We hadden een getuige.
Een zekere Pooh Bear, een dikkerd met vlechten.
Pooh zat in East Baltimore...
en hij had zo'n elektronische armband...
zodat we hem snel konden vinden.
Ben je hem kwijt? - Dat niet.
Hij ging naar de West Side voor wiet.
Dat kon hij ook kopen waar hij was, niet?
We vonden hem met twee in z'n borst en een in z'n mond.
De armband leidde ons naar hem toe. Die dingen werken dus wel.
Ja. Marlo is serieus.
Die klootzak is echt.
Ik vind een vulkaan veel knapper dan een computer.
Je ziet elke dag computers. Hoe vaak zie je een vulkaan?
Hij heeft die computer gemaakt. - En jij de vulkaan.
Nou en.
Mag ik hem houden?
Ja, als je dat wilt.
Welterusten, Mikey. - Jij ook.
Lekker slapen. - Goed.
Fijn dat je gekomen bent.
Hij is heel trots. - Graag gedaan.
Jimmy, er is een probleem met de alimentatie.
Wat is het probleem?
Je loopt een maand of vier achter.
Ik betaal 2000 dollar per maand aan steun.
Daarna is er niks meer over.
Maar in de overeenkomst staat dat ik nog 1000 dollar krijg.
Omdat ik dacht dat we samen verder zouden gaan.
Je weet hoeveel ik verdien. Zoveel kan ik nooit betalen.
M'n advocaat wil je dagvaarden.
Heeft dat vriendje van je geen geld?
Van een kale kip, lieverd...
Vanaf vandaag...
mag je drugs verkopen in West Baltimore...
maar alleen op aangewezen plekken.
Zet ze onder druk.
Aan de slag mensen, en laat je niet pakken.
Blijf staan.
Zet hem tegen de muur.
Ik heb je iets te zeggen.
Weten jullie, jongens...
wat we zeggen is heel eenvoudig.
Als je hier blijft, word je opgepakt.
Als jullie naar de vrije zone gaan...
bij die afbraak in Vincent Street...
dan kunnen jullie je gang gaan.
Wat wil je nog meer?
Dat zag ik, ettertje. Hoe heet je?
Heb je een naam? - Pindakaas met Jam.
Adres?
Wat is je adres?
Ik woon in Dolphin Street.
Je adres, randdebiel.
Staan er getallen op de voorkant van je huis?
Hoor eens.
Deze hoek is verboden gebied.
We komen morgen terug en dan krijg je handboeien om...
tenzij jullie naar Vincent Street gaan...
waar alle huizen leeg staan.
Dan kan het ons niks schelen wat je doet.
Vincent Street is net als Zwitserland of Amsterdam.
Wat is dat nou weer?
Landen waar drugs legaal zijn.
Vincent Street is jullie Amsterdam.
Als je daarheen gaat, laten we je met rust. Anders pakken we je op.
Ik ga echt niet naar Hamsterdam.
Een getuige vermoord? - Ja, volgens Vernon Holley wel.
Dus Marlo is huurmoordenaar. Werkt hij met Stringer?
Zou best kunnen.
Als je me zoekt, zit ik in West Side. En jij?
Ik ga achter m'n vriend Stringer aan.
Hij is te lang zoek. - Wat ga je 't eerst doen?
Iets wat Prez zei.
P en P?
B en B. Net als die drank.
Je bedoel drank, Plauzinski...
Pryzbylewski. - Benedictine en brandy.
Dat is verzonnen door een barman in Club 21.
Al 't goede komt uit New York.
Ik heb alle aktes die over dat bedrijf gaan, nodig.
Vandaag.
Ik vraag die jongens of ze het Barksdale pakket kennen.
En ze kijken me aan of ik gek ben.
Hier hoor je de naam Marlo het meest.
Daar heb je hem. Zie je hem?
Die bleef ook niet lang.
Marlo schaduwt iemand.
We mogen geen informatie geven over toegelaten studenten.
Dan kom ik wel met een dagvaarding.
Dan zou ik 't wel geven. - Hoor eens.
Hij heeft problemen met vrouwen.
Huiselijk geweld, vervelende dingen.
Ik mag geen papieren laten zien.
Maar ik kijk even op de computer.
Wat hebben we gezegd? Wat hebben we nou gezegd?
We zeiden dat jullie naar de vrije zone moesten gaan.
We probeerden jullie tegemoet te komen.
We bieden jullie... Hoe heet dat ook alweer?
Amnestie aan. - Als je naar Vincent Street gaat.
Daar ga je je gang, niemand valt je lastig.
Wat zeggen jullie ervan?
Zijn jullie hersendood of zo? Wat vinden jullie?
Waarom hou je ons voor de gek?
Wat?
Jullie doen of we gek zijn.
Wil je dan 'n trap? - Dat zouden we snappen.
Dit is geen valstrik. - Jullie willen ons tegenhouden.
Zo doen we het.
Waarom willen jullie alles omvergooien?
Met alle respect.
Alleen maar amarant.
Zorg voor een paar bussen.
Morgen vegen wij de hoeken schoon.
We nemen ze mee en vertellen ze het nieuws.
En ik vraag het niet meer.
Van hier tot Fremont...
heb je lui van Barksdale, East Siders en freelancers.
Op dezelfde hoeken? - Ja.
Dat snap ik niet.
Zullen we er voor vandaag mee kappen, Kima?
Wat een gezeik, man. - Die van jou ook?
Wat is er met die mobieltjes?
Ik zie ze steeds mobieltjes weggooien.
Hebben ze zoveel geld over?
Die dingen liggen overal. Soms zitten er belminuten op...
en dan verkoop je ze voor wat geld.
Wegwerpmobieltjes, Kima. - Wegwerp?
Schoten in dit steegje...
Weer een moord. In Waverly nog wel. Niet te geloven.
Ik zou geschokt zijn als 't een Afrikaans-Amerikaanse dader was.
Dit is echt niet leuk, Ash.
Hierom vertrekt iedereen uit de stad, zwart en wit.
Op 'n bijeenkomst in West Baltimore was men kwaad...
en dat snap ik best.
Dan gaan ze naar 'n betere wijk. Als ze ervoor willen werken.
Die onzin van 'iedereen kan het hier maken' hoor ik al m'n hele leven.
Die lui in West Side willen hetzelfde als wij.
Goed, Mrs Roosevelt.
Ik bedoel, het gaat niet om kleur.
En wat ben je nu van plan, Tommy?
Volgens The Sun komt er een zetel vrij.
Je kunt beter wachten op die van Ruppersberger.
Die hoeft nog maar een termijn.
Ik wil burgemeester worden.
Leuk. Burgemeester Tommy.
Is zij hier wel goed?
Als ik naast haar mag zitten en trakteren...
Krijg je er 10 van ons. - 20 als je haar neukt.
Kom, Ash. Kan het ook wat minder plat?
Trouwens, die tijd heb ik gehad.
Gelul, Tommy. Eens een jager...
We wedden hierom. Jij zei dat ik het niet kon, ik bewijs van wel.
Doe je mee, Pete? - Volgende keer.
Mag ik twee Glenlivets?
Hoe maak je het?
Het is die klootzak gelukt. - Het lukte hem.
Dat is Theresa D'Agostino. Mario D's dochter.
Die is mooi geworden. Ze zit nu in DC bij de nationale partij.
Ze doet de campagne. - Je meent het.
Tommy kent haar nog van de opleiding.
Luister nou even naar me, ja. Een drankje.
Mij best. Jij betaalt ervoor.
Eigenlijk doen zij dat. - Je hebt erom gewed.
Als we maar niet hoeven te kussen. Dat gaat niet gebeuren.
Gaat dit om vastgebonden enkels in 'n hotelletje?
Het alumni-diner is afgelopen...
en ik kan terug naar DC... - Dat is mijn oude ik.
Wat ik nu heb, m'n vrouw, kinderen...
dat zet ik niet op het spel. Echt niet.
Het komt omdat ik je met je oude vrienden zie.
Je bent te goed voor hen.
Je bent beledigd dat ze je niet herkenden toen je binnenkwam.
Waarom zouden ze?
Je woont nu toch in Washington.
Dat is toch Pete Sinopoli daar?
Ik hoor dat hij weer advocaat is. - Ja.
Hij had het gewoon niet, he?
Ik heb het wel, Terri.
Ik wil burgemeester worden.
En jij mag mijn campagne organiseren.
Geef me een goede reden waarom niet.
Ik heb er wel tien, maar dit is de beste.
Je hebt de verkeerde kleur. Ze kiezen je niet.
En ik hou niet van gokken. - Jij wilt winnen.
Ik haat verliezen. Dat is niet hetzelfde.
Je wil 't niet van tevoren weten.
Jij deed toch die democraat in LA, hoe heette hij...
Garcia... - Valdez.
Valdez. Was die moeilijk of niet?
Ik wil iemand als jou aan mijn kant.
Ik heb jou nodig.
Wat is m'n bonus als je wint?
Een blanke burgemeester in Baltimore? Dan mag jij het zelf zeggen.
Een drankje was de afspraak.
Ga naar huis, slaap erover.
Als je wakker wordt, besef je dat je je vergist.
Het gaat me lukken.
De vraag is: Doe jij met me mee of niet?
B en B.
Hallo?
Waarom hebben we niet meer tegengas gegeven?
We hebben ons teruggetrokken als 'n stel meiden.
En wat moeten we hier?
Er is niet eens genoeg handel voor Poot en zijn team.
Hoor eens, Stringer gaat het wel regelen.
Wie van jullie is Slim Charles?
Wie wil dat weten? - Cutty.
Hij gaf me een nummer om te bellen...
als ik wilde werken, maar ik hoorde niks.
Het duurde te lang voor je belde.
Die nummers gelden maar 'n paar dagen.
Dan veranderen ze. - Weet je dat niet?
Respect, respect. Je weet niet eens tegen wie je het hebt.
Wat wil je nou van me? - Ik wil met je meedoen.
Wat had je in gedachten? - Als 't maar goed betaalt.
Poot. Kom eens hier, man.
Moet je horen, bel Shamrock...
en zeg hem dat de soldaten het kamp hebben bereikt.
Ben jij soldaat?
Rustig Bodie, man, rustig maar.
Bodie Broadus? - Ja, dat ben ik.
Shit, ik weet nog dat jij in de luiers lag.
Ik bokste met je grote broer James.
Wat had die een linkse hoek.
Ja, als hij niks genomen had.
Loopt hij hier nog rond?
James is dood.
Wat doet die schoolbus hier?
Wat, heb je nog nooit in een schoolbus gezeten?
Wat moet hij met die nikkers?
Allereerst moeten we een wapen voor je regelen.
Kom mee, man.
Wat is er nou weer met mijn telefoon? Shit.
Yo, TJ, heb jij er eentje met minuten erop?
Die panden in Howard Street kun je op allerlei manieren gebruiken.
Wonen en werken kan iets zijn. - Op Howard Street?
Ze willen van de West Side weer een chique toestand maken.
De Hippodrome was maar een begin.
Maar wonen?
Met het stadion en het theater...
is dat gebied net Inner Harbor East.
En het punt is, jij zit op de begane grond met je pandjes.
Zo is het, String. - Dus dat gaat meer opleveren...
dan als ik het gewoon in de verkoop gooi.
Veel meer. - Sorry.
Nee. Nu even niet.
Een half uur.
Nou, ga je gang. Je hebt het bestelnummer toch?
Man, schiet eens op. - Man, dit is gelul.
M'n moeder is ongerust. Jullie kidnappen ons.
Ik ben commissaris Colvin.
Wat? - Val toch dood, man.
We hebben jullie hierheen gebracht...
omdat jullie onze richtlijnen niet opvolgden.
Wat?
Jullie deden niet wat we vroegen.
Even wachten. - Ik moet nu plassen.
Hij meent het. Het ruikt alsof hij in z'n broek geplast heeft.
Ga je gang maar.
Ik moet ook.
Jij moet even wachten. - Dat is discriminatie.
Mietje, blijf van m'n kont af.
Zo is het genoeg.
En nu geen geintjes meer.
Tyrell, waarom was je vandaag niet op school?
Ik kon de wc niet uit komen.
Ga staan als ik tegen je praat, jongeman.
Ik ken jouw moeder, Tyrell.
Volgens mij heeft ze je niet tot clown opgevoed, of wel?
Nee, mevrouw.
Ga uw gang, commissaris.
Goed, dames en heren, we hebben jullie hier laten komen omdat...
we jullie willen leren...
hoe we de dingen voortaan op de hoeken willen gaan aanpakken.
Dat is in het centrum. - Ja.
Dat slaat nergens op. - Alle vier.
Maak er maar een nieuw gat bij. Vraag me waar ik gezeten heb.
Vertel op, eigenwijs.
Ik heb het rooster van Stringer gekregen.
Ik ben hem naar huis gevolgd. Een flat in 't centrum.
Het staat op zijn naam, hij verbergt niks.
Ik sta vroeg op en volg hem...
naar een lunchbijeenkomst met een senator.
Die met die man met de buidel.
En nog een paar onbekenden.
Ondertussen is Stringer steeds aan 't telefoneren alsof het niks is.
Ik heb hem zelf nog gebeld.
Ik had z'n nummer afgekeken.
Is dat nummer soms 8447393?
Ik heb Prez de B en B taxaties...
en de overdrachten laten nakijken.
Soms moest hij 'n nummer invullen.
Dus ik ben niet verbaasd dat iedereen hem zomaar belt.
Dit zijn inkomende en uitgaande telefoonnummers op zijn mobiel.
En ze komen bijna allemaal uit het centrum.
Architecten, vergunningverleners...
advocaten, gemeentelijke diensten.
Zelfs nummers van de campus van BCCC.
Dus hij werkt legaal? - Volgens mij is de telefoon legaal.
Er is bevestigd dat hij dat nummer al een tijdje heeft, officieel.
Goed gedaan.
Misschien houdt hij die telefoon schoon.
En anders zou hij hem wel weggooien.
Wegwerptelefoontjes.
De nieuwste technologie.
Ze plegen er telefoontjes mee en gooien 'm weg.
Met de volgende gaat het net zo.
Er liggen meer van dit soort dingen in West...
dan injectieflacons.
Hoe moet je ze nou nog afluisteren dan?
Ja, eerst was 't telefooncellen en piepers.
Toen mobieltjes en vergaderingen. En nu dit.
Ze leren wel bij.
Elke keer als we er bijna zijn, passen zij zich aan.
Dus...
Stringer pakken we niet.
Een paar jaar geleden, toen ze die pandjes in het centrum kochten...
dacht ik dat ze ze weer zouden verkopen.
'T Geld van de overheid zouden incasseren...
als ze onbewoonbaar werden.
Bell en Barksdale hebben alles nog.
Ze kopen er meer en vragen bouwvergunningen aan.
Blijkbaar is Stringer Bell erger dan 'n dealer.
Hij is projectontwikkelaar.
Zou hij echt legaal werken?
Jij bent een legale agent.
Nu hij 't openlijk doet, kun je hem aanhouden en 't hem vragen.
Jij hebt even nodig, ik hou Daniels tegen.
Maar als je daarna niet met 'n goede zaak komt...
slik je je trots in en kom je weer gewoon bij deze eenheid.
Hoe is het, Donette?
'Prima, String. Ik heb je gemist.'
Sorry dat ik niet teruggebeld heb.
Sorry houdt mijn bed niet warm.
Ik ben op de vlucht, kleintje.
Ik wil je niet buitensluiten, maar ik moet gewoon werken, snap je?
Weet je hoe het is om hier alleen te zijn?
De politie belt aan en ik sta er alleen voor.
Die inspecteur heeft 'n kaartje achtergelaten?
Hij zei dat D'Angelo geen zelfmoord pleegde.
Het had te maken met de sporen in z'n nek.
Hij zei dat Dee wel vermoord kon zijn.
Ga zitten.
Luister nu eens naar me.
Iedereen weet wie Avon is.
Niemand gaat z'n neef ombrengen.
Begrepen?
En wat ons tweetjes betreft...
het was niet terecht dat ik afstand nam...
maar dat gaat nu allemaal veranderen.
Ja.
Dat heeft God gemaakt.
Dat kan geen toeval zijn.
Waarom heb je me uitgenodigd? Ik wil de waarheid horen.
Loop nog eens langs me als je durft. Beter van niet.
Waarom trakteer je, Bunk?
Ik heb twee doden...
bij een drugsdeal die fout liep in Pimlico.
En die jongelui daar leken die Omar allemaal van gezicht te kennen.
Ik moet Omar hebben, Jimmy.
Alweer? Jezus, Bunk.
Ja.
Val dan maar dood.
Nummer drie?
Nee, dat werkte voor jou vorige keer. Dat blondje bij de jukebox.
Ik mocht haar graag.
Logisch, jullie waren aan het kussen.
Maar mijn vriendinnetje daar...
dat is een nummer twee, denk ik.
Maar toen is mijn moeder overleden. Een week geleden.
En ik kan er maar moeilijk overheen komen.
Daarom ben ik zo verdrietig.
Je moeder is dood, je hebt verdriet. - Ja.
Beste vriend.
Nog maar een keer.
M'n moeder is vorige week overleden en...
Hoe is het, baas?
Heb je de bonnetjes van die trip naar Virginia?
Mooi.
Ik wil dat jij dit voortaan regelt.
Goed.
Als Bernard die afgesproken tripjes maakt...
dan wil ik hier niks meer mee te maken hebben.
Dat is best.
En als Donette me belt... - Ik weet het.
Dan zeg ik dat je bezig bent. - Nee.
Dan wil ik haar spreken.
Rhondie?
Rhondie, Rhondie.
Rhonda.
'Hij wordt verdacht van 't veroorzaken...
van tien of meer doden.' Verdacht.
Geruchten en toespelingen.
Er staat niks in deze brief dat niet werd vermeld...
door de assistent-officier van Justitie.
En gezien de prima staat van dienst van mijn client...
en zijn belangrijke rol bij het identificeren van de doden...
in zijn gevangenis vorig jaar...
wil ik u vragen onze afspraak na te komen...
en Mr Barksdale vrij te laten. - Gelul.
Geen commentaar, Trooper. - We hebben ons vastgelegd.
En gezien waar we vorig jaar mee zaten...
is dit het minste kwaad.
Rockefellers. We hebben Rockefellers.
Daar heb je hem. In die G35, man.
Die daar in die retrolook? - Sterk spul.
Voor 430 dollar mag dat ook wel.
Ja. Ik ga een van die klootzakken halen.
Ja, zeker Muggsy Bogues.
Unseld z'n shirt is veel te groot.
Jullie snappen me weer eens niet.
Die vent had vorige week te weinig geld...
en hij handelt zoals je ziet, dus waar is dat geld?
Je moet verder kijken dan zijn auto of wat hij aanheeft.
Heeft hij een vriendin?
Een raar grietje van school. - Heeft ze diamanten?
Ik weet wel dat ze stinkt.
Zeg dat wel.
Ga dat meisje checken.
Een schoolmeisje met platina om haar nek, kan maar een ding betekenen.
Geef hem z'n ding.
SIG Sauer. Dat is geen Lorcin.
Ik ben gewend aan revolvers, man. Een.38 klemt niet.
Er kunnen ook geen 15 kogels in.
Het spel is veranderd.
Het spel is hetzelfde, het is alleen harder geworden.
Ik heb het niet zo op vakanties. - Ja, wie heeft daar tijd voor?
Zullen we de jongens een weekend meenemen naar Ocean City of zo?
Ben je ooit aan zee geweest?
Hoor eens.
Ik was er niet op uit dat er iets zou gebeuren met Rhonda.
Het gebeurde gewoon.
Ik had het eerder moeten vertellen.
Ik wil niet dat dit iets is wat tussen ons staat.
Nee, ik wens jullie twee het beste.
Schreeuwde ik erg hard gisteravond?
Fijn dat je het zo opvat.
Ga je mee?
Nee, ik blijf hier nog een tijdje met m'n drankje.
En dan ga ik ook.
Nog eentje, en nog een biertje ernaast.
Hoe is het? Alles goed?
Moet je jou nou zien.
Je gaat toch niet weg, he?
Er is shit.
Dit is wat ik bedoelde.
Drink die troep op.
Het verbaast me dat Avon jullie high laat worden.
Soms moet het gewoon.
Kus de hemel, nikker.
Ga je mee? - Ja. Kan jij wel rijden?
Ik dacht dat jij vanavond de Bob zou zijn.
Nee, ik rij wel. Ik kan best rijden.
Bedankt.
Grietje met een been, Aaliyah.
Wat is dat voor shit?
Shit.
Je houdt nog wel van vrouwen, he? - Shit.
Nu is hij thuis.
Rip en sync door rotzooi1111 Gedownload van www.nlondertitels.com